sábado, agosto 30, 2008

EXPRESSIONS QUÉBÉCOISES

Ontem durante uma conversa com amigos surgiu o assunto sobre as diferenças entre o francês da França e o do Québec. Então fiz uma rápida busca pela net e encontrei vários sites sobre as Expressions Québécoises. Eu não pude olhar todos, por isso eu coloco os links aqui, para guardá-los e ao mesmo tempo compartilhar com vocês.

À bientôt !

http://www.angelfire.com/pq/lexique/
http://www.republiquelibre.org/cousture/EXPRES.HTM
http://pages.videotron.com/micpreno/introduction2.htm
http://www.chezmaya.com/07/expressions.htm
http://www.ac-versailles.fr/etabliss/herblay/canada/lexique.htm
http://www.ofqj.org/france-quebec/quebec/fiches-pratiques/52
http://www.couleurs-quebec.eu/boutique/decouverte-quebec/expressions-quebecoises.php
http://www.lexilogos.com/quebecois_langue_dictionnaires.htm
http://www.amazon.ca/Dictionnaire-expressions-qu%C3%A9b%C3%A9coises-Pierre-Desruisseaux/dp/2894062206
http://www.billcasselman.com/quebec_sayings/quebec_words_phrases_nine.htm
http://www.amazon.ca/dictionnaire-pratique-expressions-qu%C3%A9b%C3%A9coises/dp/2893817114
http://www.fredak.com/dicoquebec.htm
http://bv.cdeacf.ca/documents/HTML/rayonalpha/24165.htm
http://quebechisme.blog.com/Expressions%20qu%C3%A9b%C3%A9coises/
http://www.amazon.fr/Savoureuses-expressions-qu%C3%A9b%C3%A9coises-Marcel-B%C3%A9liveau/dp/2268035204
http://www.joualvert.com/
http://www.province-quebec.com/dico.php
http://www.expressio.fr/

segunda-feira, agosto 04, 2008

Fim de mais uma etapa

Caros amigos,

Foi com muita felicidade que eu recebi neste último sábado (02/08) o envelope do consulado com o meu passaporte. Graças a Deus e da ajuda de muitos de vocês, eu consegui vencer mais uma etapa. Eu não irei citar nomes, para não ser injusta esquecendo de alguém, mas eu quero dizer que sou muito grata por todo o apoio que recebi dos amigos que eu já conhecia, dos amigos que eu conheci durante o processo, das mensagens trocadas em listas de discussão e comunidades do orkut, enfim, cada um teve um papel esquecial em toda a minha caminhada rumo a este visto. Caminhada que está apenas começando e que irá continuar no dia em que eu chegar na terra gelada.

Muito obrigada pessoal :-))))))

Para os que gostam de seguir os timelines, segue ao lado.

domingo, maio 04, 2008

2.8

O tempo passa, o tempo voa...

Eu gostaria de agradecer a todas as demonstrações de carinho que eu recebi neste final de semana (olha que ainda estou na madrugada do dia 05!) e eu pensando que essa data iria passar batida, pois nestes últimos meses eu estou em ritmo acelarado.

Eu estou percebendo que neste ano irei comemorar pelo ano passado e por esse :-P É que no ano passado eu passei o meu aniver presa no metrô de Montréal rsss

Estava tudo perfeito. Era a primeira vez que eu saia sozinha pra fazer algo. O combinado era, ir comprar o bilhete da excursão e voltar para a casa do casal que estava me abrigando para em seguida sairmos para comemorar o meu aniver em um restaurante. Assim, eu fui até o centro da cidade, fiz o que eu tinha que fazer e aí na volta, quando eu já estava dentro do metrô, resolvi ligar para esse casal e avisar que eu já estava chegando. Foi aí que eles tiveram a idéia de que eu fosse para uma outra estação e de lá nós seguiríamos até o restaurante. E aí eu peguei o metrô indo em direção da estação combinada. Na parada seguinte, foi dado um aviso em francês (que eu não entendi necas)e todo mundo começou a sair e aí, claro que eu fui acompanhando o povo. Todo mundo ficou parado como se estivesse esperando um outro trem. Como o bendito trem não chegava, eu fui em direção a outra linha que também dava acesso a estação que eu pretendia chegar. Mas aí aconteceu de novo, novamente o tal aviso e todo mundo descendo de novo. Aí eu fiquei doidinha, pois eu não entendia o que estava se passando e eu também não sabia fazer o caminho por cima (diga-se de ônibus), pra falar a verdade, eu não sabia nem aonde era o tal restaurante e muito menos o nome. De repente apareceram vários policiais, eles colocaram aquelas faixas que são amarela/preta, interditando a passagem para os vagões e o povo todo ficou atrás desta faixa. Para uma pessoa que anda pra cima e pra baixo na sua cidade, foi horrível estar naquela situação, ainda mais sem ter como me comunicar com o pessoal que provavelmente estaria me esperando. Então o jeito foi esperar que as coisas se acalmassem e que eles liberassem o acesso novamente. Como o povo ficou dentro do metrô, eu fiquei também, mas por um momento eu fiquei com medo, achando que poderia ser bomba ou alguma coisa terrorista, como eu não vi pânico e todo mundo esperava calmamente, eu fiquei também.

Acho que foi 1h nesta espera. Quando tudo se normalizou, eu finalmente pude chegar no meu destino, mas não encontrei ninguém por lá. Então eu resolvi voltar pra casa do casal. Como eu tinha saído com pressa, tinha esquecido a chave do apartamento, como consequência, a chave que dá acesso a entrada do prédio. Mesmo assim eu fui. Fiquei do lado de fora, já era noite e o frio começou a bater. Então eu resolvi entrar de "carona" com um simpático casal que entrava no prédio, sentada em um sofá que tinha logo na entrada. Fiquei lendo alguns encartes de supermercado que tinha na mesinha. Um bom tempo depois, o pessoal chega. Eles também ficaram presos no metrô e aí acabaram não indo também ao restaurante.

Ontem eu fui enocntrar alguns amigos que passaram na entrevista do processo de imigração. Iríamos comemorar. Sendo que, eu tive uma grande surpresa. Obrigada pelo carinho de vocês, pessoal ! :-)

Seguem as fotos.

P.S.: Não liguem para a data que aparece nas fotos. Eu estava tão emocionda que esqueci de ajustar a data correta na minha máquina. :-P





















terça-feira, abril 29, 2008

Canadá - 1 ano depois

Apesar da loucura nesta última semana, com tantos dedlines ao mesmo tempo, eu não poderia deixar passar essa data em branco, afinal exatamente hoje faz 1 ano que eu pisei na terra gelada.

Toda motivação para essa viagem iniciou quando eu tive um trabalho aceito em uma conferência que aconteceu em Toronto. Lembro bem da chamada dessa conferência e claro, o que mais me chamou a atenção, foi o fato dela ser realizada no Canadá. Então movida pela vontade de buscar um motivo de realizar essa viagem, eu acabei submetendo o artigo sem que o meu orientador do mestrado soubesse. Após a submissão e antes da resposta da correção, eu acabei dizendo ao meu prof que tinha submetido o artigo. Ele logo cortou as minhas asinhas, pois a conferência e muito conceituada e o nosso trabalho ainda não estava tão maduro para passar por uma revisão de alto nível. Eu não esmoreci, simplesmente disse, pelo menos eu tentei. :-) E aí, pouco tempo depois, tivemos a resposta de que foi aceito. Foi uma felicidade só. Eu sonhando na viagem, em conhecer o Canadá e o meu prof. sonhando com uma publicação em um Lecture Notes. :-)

Enfim, de fevereiro até abril, eu consegui organizar toda a viagem. Em 29/04/07, eu embarquei para uma viagem de 20 dias que foram maravilhosos. Conheci muitos lugares e vi pessoas legais. Revi pessoas que eu já conhecia pessoalmente e tive a oportunidade de conhecer pessoas que eu conversava apenas pela net. Deixarei para os próximos capítulos maiores detalhes dessa viagem. Por enquanto, eu deixo aqui algumas fotos dos lugares que eu passei e das pessoas que eu visitei.

À bientôt !



Edmonton: Magno e Aretusa



Montréal: Elivelton


Montréal: Daniel


Montréal: Carol


Québec: Observatório


Waterloo: Cássia e Larissa


Waterloo: University of Waterloo


Waterloo: Brasileirada em Waterloo


Waterloo: Marcílio


Toronto: Conferência


Guelph: Lu

sábado, abril 26, 2008

Francisation en Ligne

Ainda não tinha comentado com vocês, mas eu estou inscrita na francisação on-line. Em fevereiro, eu soube através da lista de discussão Canada Immigration que as inscrições estavam abertas. Então eu fiz o meu cadastro no site, vale lembrar que, somente as pessoas que já tem o CSQ é que podem participar. Após a inscrição, eu recebi um e-mail informando que eu deveria fazer o teste on-line, após este teste, eles me informaram que as aulas iriam iniciar em Abril. No finalzinho de Março eu recebi um novo e-mail informando que as aulas iriam iniciar no dia 14/04 e que eu estava matriculada no bloco 1 do nível intermediário.

Alguns dias depois eu recebi o e-mail da minha tutrice (Sonia), que irá me acompanhar durante o curso. Ela estava me convidado para participar da nossa primeira aula virtual. Neste momento eu descobri os outros alunos que estão no meu grupo: 2 Colombianos e 1 Romeno que está no Canadá.

Este encontro aconteceu no dia 21/04 as 20h (horário de Montreal) e no arquivo com as instruções da aula, mostra os objetivos da aula e também a data e hora em cada país que o aluno está localizado. Por exemplo, aqui no Brasil a aula iria começar as 21h e na Colômbia, as 19h. Eu achei isso fantástico, pois até isso eles se preocupam em informar.

Sobre a ferramenta das aulas, eu estou gostando muito. Aliás o site inteiro é muito rico em informações que nos auxiliam bastante nos estudos.

A próxima classe virtual está marcada para o dia 15/05.

domingo, abril 13, 2008

O Pedido dos Exames Médicos Chegou !!!!!! Mais Cedo do que o esperado... rsss



Sexta-feira(11/04), enquanto eu tomava tranquilamente o meu café da manhã, eis que chega a minha mãe com o jornal e dizendo que chegou uma carta do Canadá. Olho para aquele envelope cor-de-burro-quando-foge (como dizem algumas pessoas nas listas de discussão) e penso em um misto e alegria e medo: "O senhor chegou cedo demais, eu só queria vê-lo daqui há um mês". Vocês devem estar imaginando: "Ué, por que ?"

Eu respondo: Devido a uma série de pendências pessoais e profissionais, eu só pretendo chegar na terra gelada apenas em Julho/2009. Mas a carta resolveu chegar um mês antes do esperado, pois, eu tenho apenas 60 dias para realizar os exames, ou seja, Junho e com isso, caso o processo se conclua, eu tenho até Junho/2009 para entrar no Canadá. Por tudo isso eu enviei um e-mail para o consulado explicando toda a situação. Rapidamente eu tive uma resposta e a validade do meu pedido foi prorrogada em 60 dias. Eu farei os exames em Julho em São Paulo, pois estarei participando de uma conferência e assim irei economizar com preço de passagem, pois farei tudo em uma viagem só. :-)

sexta-feira, março 21, 2008

Post extra !!!!

Hoje o meu processo faz aniversário de 9 meses !!!



E que venha o pedido dos exames médicos !!!

Fiz uma atualização na barra lateral. Antes do dividia os links dos blogs do pessoal que ainda está aqui e do pessoal que já foi. Como a quantidade aumenta a cada dia (e olha que não é nem a metade dos blogs que estão cadastrados no meu Google Reader) eu achei melhor colocar todo mundo em um lugar só.

Tirando a poeira...

Oi pessoal,

Mais uma vez eu deixei o blog abandonado. Foram tantas coisas que aconteceram desde a última postagem que eu vou tentar colocar tudo em um post só.

Dia 15/01
Dia do aniver da minha mãe querida. Fizemos uma festinha muito legal aqui em casa.



Carnaval
Fiquei em casa, descansando e fazendo as últimas alterações em um artigo aceito para uma conferência na China. No ano passado eu tive um outro trabalho aceito nesta mesma conferência que aconteceu no Canadá. Eu não preciso nem dizer que a viagem foi tudo de bom. Neste ano, infelizmente por conta do fator $$$ não será possível conhecer a China, mas o artigo será publicado. Depois de fazer algumas correções durante o carnaval, o artigo ainda retornou mais uma vez da revisão para que eu corrigisse. Owww trabalheira, que no final deu tudo certo. :-)

24/02
Casamento da minha amiga Ju.



01 e 02/03
Conheci a maravilhosa cidade de João Pessoa. Passei um final de semana agradável na companhia da minha amiga Karla, da sua irmã Karen e família. A Karla também está com o processo de imigração em andamento e logo, logo ela também estará de mudança para a terra gelada.

Conheci também o Carlos Erilson que estava de férias pelo Nordeste. Ele irá para o Canadá muito antes de nós duas. :-)

Participei também de um encontro dos futuros imigrantes. Adorei conhecer todo o pessoal.


Vista do Farol


Brincando de Cangaceiras


Karen, Eu, Karla e Carlos


Amigos que eu conheci no encontro dos futuros imigrantes: Erivaldo & Edjane

08/03
Agora foi a vez do encontro dos futuros imigrantes em Fortaleza. Foi muitaaaaa gente.









15/03
Despedida do meu amigo Otto que irá se mudar para a terra gelada no dia 23/03.




Olhem só a quantidade de balões !!!


Comida de primeira qualidade. Destaque para o bolo com um desenho bem familiar. :-P


Aproveitei e me despedi também do Cristhian. Oww povo pra gostar de frio !!! rs


Será que a Eduarda gostou dos balões ?

Bom pessoal acho que deu pra ter uma noção de como as coisas estavam movimentadas. Agora eu aproveito o feriadão da semana santa pra colocar a dissertação pra andar. Agora mais do que nunca ela precisa andar. rs Tenho um prazo até 30/06 pra ter tudo escrito e 15/08 pra defender senão eu serei jubiliada. Isso mesmo... :-) No começo do mês passado eu deixei de ser aluna do mestrado e agora estou dentro do prazo final, do "ou vai ou racha". Considerando tudo o que eu fiz até hoje na dissertação, acho que fiz um bom trabalho, agora eu tenho que sentar e terminar de escrever esse negócio.

sábado, janeiro 12, 2008

A busca do emprego

Vi estes vídeos no blog do Ismael achei interessante e resolvi postar aqui. É uma reportagem realizada pelo jornalista Marvin De La Espriela que fala sobre a dificuldade de encontrar trabalho na área de formação no Canadá.

P.S.: Os vídeos estão em espanhol. :-P






terça-feira, janeiro 08, 2008

Um lembrança muito especial.

Hoje é um dia que, por mais que os anos passem e que ele não esteja mais aqui fisicamente, eu não consigo deixar de lembrar. O meu pai iria completar 55 anos. Ele era uma pessoa muito presente na minha vida, um amigão de verdade. Ele estará sempre no meu coração.

Nesta foto eu tinha 2 anos e estávamos na Praia do Futuro em Fortaleza.

segunda-feira, janeiro 07, 2008

Primeiro post do ano

Salut mes amis !

Este último final de semana foi muito legal, pois a minha tia (Sônia) e o seu marido (Joel) que moram na França vieram passar um mês de férias em Fortaleza. Há pouco mais de um ano eu fui visita-los e na época eu falava praticamente nada em francês, apenas aquelas coisinhas básicas, merci, boujour, ça va... Era uma graça, o Joel não fala português então era uma confusão eu falava em português e ele me respondia em francês. :-) Eu me lembro bem de um dos passeios que fizemos a cidade Reims. Ele me mostrou e explicou várias coisas da cidade. Euzinha aqui não compreendia nada, era uma tristeza. :-( Mas agora tudo está diferente. :-) Conversamos a beça ! Pratiquei bastante o meu fracês tupiniquim. Consegui entender praticamente tudo o que ele falava e ele entendeu praticamente tudo o que eu falava. :-P Bom, pelo menos era o que aparentava. rsss Claro que ainda tenho que aprender muito, principalmente ter mais vocabulário, mas no momento estou me saindo bem.